Traducerea și sincronizarea 4You@SFZteam **Premiera pe Subs.ro**
ECONOMIA SUA A SCAPAT DE SUB CONTROL.
SOMAJUL A ATINS ULUITORUL 21,6%
POLIȚIA E DEPAȘITĂ ȘI RATA CRIMINALITĂȚII A EXPLODAT LA MAXIM
UNELE STATE SUNT DOMINATE DE CORUPȚIE ȘI VIOLENȚĂ ...
GUVERNUL ÎȘI EXERCITĂ DREPTUL DE A-ȘI APĂRA DOMENIUL
ȘI CONSTRUIEȘTE UN ZID ÎNALT,
CARE ÎNGRĂDEȘTE 160 DE KM PĂTRAȚI AI UNUI ORAȘ INDUSTRIAL.
WEYLAND INTERNATIONAL PRIMEȘTE CONTRACTUL DE CONDUCERE ȘI ÎNTREȚINERE
A CELEI MAI MARI ÎNCHISORI PRIVATE DIN LUME,
CUNOSCUTĂ SUB NUMELE DE EXTENSIA.
CONDAMNAȚII SE ÎNCHINĂ LA ALTARUL UNUI JOC BRUTAL, NUMIT CURSA MORȚII.
O LUPTĂ PÂNĂ LA MOARTE ÎN MAȘINI, PENTRU ȘANSA DE A CONDUCE EXTENSIA.
NU E DOAR UN SPORT, E UN MOD DE VIAȚĂ
ZONĂ ÎNGRĂDITĂ.
CURSA MORȚII E CONSIDERATĂ IMORALĂ ...
ȘI SCOASĂ ÎN AFARA LEGII ...
Sayonara, nenorocitule!
Intrăm în direct acum. Poți să vezi ?
Zece mașini au fost eliminate, mai sunt două.
Tipii ăștia sunt nebuni.
Nu înțeleg de ce vor să moară.
Pentru că toată lumea vrea să fie rege.
- Cursa e transmisă pe Darknet? - Da, domnule director.
Suntem online în timp real pe Freenet, I2P și Tor.
Putem urmări ISP-ul lor și să-i închidem cu un atac pe web?
Dacă aș fi fost de la NSA și ar fi avut vreo două luni, poate.
Tipii ăștia sunt înregistrați legal .
Criptarea lor este de primă clasă și se modifică la fiecare zece secunde.
Atunci oprește-le alimentarea.
Nu suntem furnizorul lor de energie electrică, au propria lor rețea de generatoare.
Nu te opri, elimină-l pe nenorocit!
Da iubire!
Du-te dracului, Frank!
Vreo veste de la site-urile de pariuri?
Pe site-ul Nine, pariurile sunt în creștere. Sunt scrise multe vauchere de pariuri.
Casa pariază numerar în a doua cursă,
pariurile cresc și crește și taxa.
Dacă Frankenstein câștigă, va fi costisitor.
Dacă cursa e ilegală, taxa e mai mare ca oricând.
Mulțumită locatarului nostru nebun, Frank.
Uită de Frankenstein,
tu ești cel care ai ridicat Cursa Morții din morți.
Doar mi-am dat seama cum decodam semnalele de la satelit și le transmitem pe Darknet.
Frankenstein se naște din nou, mulțumită nouă.
Dacă câștigă în seara asta este a șaptea victorie.
Contactele noastre din exterior spun că marja noastră de profit se micșorează
pentru că nimeni nu vrea să parieze împotriva lui.
Pierdem mulți bani pe Frankenstein.
Trebuie să agităm lucrurile. Pariurile urcă, dar ...
Avem nevoie de un competitor.
SWAT este pe drum, ajunge în cinci minute.
Să-l oprim pe Frankenstein și Cursa Morții o dată pentru totdeauna.
Avem ceva acțiune afară.
Vroiai agitație, vine SWAT.
Să ne ținem de fundul lui .
Să mi-o sugi, Frankie!
Și pe a mea, Frankie!
Împinge-i în nenorocitul ăla de zid!
Fă-o, iubire!
Prea aproape!
- Depărtează-te de zid! - Încerc!
Elimină-l pe nemernic!
Au ales șoferul nepotrivit!
CURSA MORȚII DINCOLO DE ANARHIE
MEXICO CITY, MEXICO
Full. De optari cu ași.
Frumos. Valeți cu nouari.
Vreau o șansă să-mi câștig banii înapoi.
Dacă vin pe la tine mai târziu diseară?
Poate putem amesteca un alt pachet de cărți.
Șefu, am un jucător, Vrea să parieze pentru acțiune.
Pe SWAT împotriva lui Frankenstein.
- SWAT? - SWAT.
Pe cine pariază?
Pe SWAT pentru 100000. Chiar și peste noi.
E sala mea. Eu decid aici cotele.
Trei la unu,
și dacă te refuză,
spune-i că evreul mexican a spus că se poate duce dracului împreună cu mă-sa.
Sper că au primit ultimul transport de arme. Câștigă niște bani pentru mine, Frank.
Carley!
Frankenstein! Frankenstein!
Înaintați.
La stânga. Liber!
Liber în sectorul 1.
Broteam, înainte.
CAMERA 3
Hai, hai, hai!
Așteptați !
Hai, hai, hai. Fugi! Echipa a doua !
Avem camere acolo?
Da, avem camere peste tot.
Du-te la stânga.
Stânga, liber.
CAMERA 4
La dreapta.
La dreapta, liber.
Doi la pământ!
Sectorul doi, raportează.
Nimic de raportat pe moment.
Forță specială, înainte.
- Nu se vede nimic. - Da.
Haideți, nenorociților !
Asta-i victoria voastră !
Trimiteț-mi ce ai mai bun directore,
Și ți voi trimite înapoi jupuiți,
Tăiați în sferturi.
Poate că tu decizi acolo, dar acesta este orașul meu.
Acesta este Extensia!
Alo?
Nu va arăta bine în Washington Post de mâine.
Știu, d-le Valentine.
Atunci știi că Congresul e călare pe mine în legătură cu Extensia și cu moralitatea.
Frankenstein a scăpat de sub control.
Legenda lui se amplifică.
Guvernul îmi ia înapoi închisoarea
dacă nu ne oprim și-l omoram acum pe Frankenstein.
Când am preluat Weyland International am primit o directivă specială.
Să curăț Extensia și să-l termin pe Frankenstein.
Mai important, Cursa Morții.
Contractul nostru expiră în cinci ani și am investit mult în groapa aia de gunoi.
Deci, când sunt chemat la comisia Congresului ,
ce ar trebui să spun celor 435 de congresmeni?
Spune-le că facem tot ce putem, dar ...
Ce? Că nu putem controla o gașcă De sociopați de un an,
și Frankenstein este și mai legendar acum când Cursa Morții este ilegală ?
- Pot să mă ocup de Frankenstein, domnule. - Într-adevăr?
Pentru că după cum văd eu, Te face să arați ca un maimuțoi.
Adună o echipă și în curând Va avea o mică armată.
Nu-l pot opri din afară.
E doar o mască. Oricine poate să o poarte.
Adepții lui, atât din interior cât și din exterior, trebuie să-l vadă suferind, umilit și învins.
Trebuie să moară de o moarte sangeroasă în timpul Cursei Mortii.
Dacă pierde Cursei Mortii, pierde puterea. Așa iei înapoi închisoarea noastră.
Ai grijă sa faci așa , altfel o voi face eu.
Ceea ce urmează să vă spun, Nu vă va plăcea!
Sunteți într-o situație fără speranță!
Aveți două opțiuni! Muriți sau supraviețuiți
Nu vi se vor da haine, trebuie să vă descurcați cu ceea ce aveți!
Nu vi se dă un loc de dormit,
Nu veți primi nimic,
cu excepția, poate, a unui glonț în cap
dacă sunteți norocoși. Fiți siguri de asta!
Nu există înțelegere între aceste ziduri,
pentru că viața v-a tras-o tuturor!
Zidul împrejmuiește 35000 de hectare de nenorociri care sunt pe cale să se întâmple.
ZID IZOLARE 9 ZILE MAI TÂRZIU 7:02:52 AM
Zona de izolare gazduieste 420000 dintre cei mai răi
și mai răi infractori.
Un sfat bun: Învață să fugi. Învață să lupți!
Nu mă mai regula cu ochii, nenorocitule.
Unchiul Sam a decis să vă dea un fișic de monede de argint.
Aceștia vor fi banii voștri în interiorul zidurilor!
Asta e vestea bună!
Pregătiți-vă, ne apropiem de zona de aterizare Alpha Bravo!
Haideți deținuți, ieșiți!
Faceți lumea un loc mai bun! Coborâți din elicopter!
Cum mă înscriu în Cursa Morții?
Găsește-l pe Baltimore Bob. Dacă ești bun, se rezolvă.
Mișcați-vă! Coborâți din elicopterul meu acum!
Hai!
La ce te uiți? Haide!
POLIȚIA
Cine vrea să se joace?
Vino aici, nenorocitule!
În genunchi!
La pământ, naibii !
Ce e rahatul ăsta?
Taci dracului din gură ! În picioare!
Ce colecție urâtă!
- V-ați rătăcit? - Suntem în regulă.
Păreți rătăciți.
Nu, suntem în regulă, mersi.
Sunteți în regulă?
Bine.
Dați-mi nenorocitul de argint.
De ce să facem asta?
Este o taxă de aterizare.
De ce nu ne împuști și să o iei.
Poate că nu vreau să risipesc gloanțele pe o târfă ca tine.
Ești un lingușitor, nu-i așa ?
Mulțumesc, încerc.
Nu cred că ai gloanțe.
De fapt, cred că tragi cu gloanțe oarbe.
Bine ?
Vreți să o facem în modul greu ? Cu fața la camion!
Asta voiai?
Am sentimentul asta urât în legătură cu tine, frumușelule.
Suntem chit.
Tu ai fost cel care i-ai bătut pe polițiști?
Nu vreau necazuri.
Nu vrei?
Pentru că dacă te-ai pus cu polițiștii, vei avea ceva probleme.
Doar îl caut pe Baltimore Bob.
Urcă, cowboy.
Te duc cu mașina.
Iubito .
Du-te naibii, nenorocitule!
Taci dracului, Tilly.
Dacă as avea sculă, ți-aș spune să mi-o sugi.
Deci povestea ta că un om neînarmat
te-a bătut pe tine și toată gașca și a refuzat să-mi plătească taxa de aterizare?
Îmi pare rău, Frank Mă descurc mai bine data viitoare.
Nu există data viitoare aici în Extensie, știi asta.
Ai fost condamnat că ai ucis polițiști, dar nu poți face față unui prizonier?
După cum am spus, îmi pare rău, Frank. O voi face mai bine data viitoare.
A fost doar norocos.
Fiecare monedă de argint pe care o aduni se îndreaptă spre Extensie.
Când taxa mea de aterizare nu e colectată, orașul suferă.
Îți place să suferi?
Nu-mi place să sufăr, Frank.
El este. Ticălosul ăla!
- Bună, Bex. Tipul ăsta îl caută pe Baltimore Bob.
Evident.
Connor Gibson, ea e Jane.
Mă bucur să te cunosc, Jane.
E al tău, puicuță.
- Mă duc să dansez la bară. - Du-te, fată!
De unde ești, fiule?
Long Beach.
De ce ești aici?
Contează?
Pentru mine, contează.
Sunt aici pentru că sunt aici, la fel ca toți ceilalți.
Unul dintre colectorii mei de taxe mi-a spus că l-ai lovit și l-ai jefuit.
Nu a fost chiar așa.
Luminează-mă prizonierule!
Omoară-l Frank!
Băiatul tău și amicii lui au încercat să sară la mine.
Și tu ești cel care a plecat.
Nu prea am avut cu cine să mă lupt.
Lasă-mă să-l omor, Frank.
Nu-i mai mult decât un rahat
Făcut de taică-său la marginea trotuarului.
Ne-am întâlnit mai devreme?
Nu cred. Tocmai am venit aici.
Și dacă ne-am întâlnit, nu am cum să știu. Te ascunzi în spatele unei măști.
Acesta este orașul meu. Nimeni nu-mi vorbește așa.
Omoară bastardul!
Mă acuzați de furt, dar nu am furat nimic.
M-am apărat. Nu-i vi na mea că baietii tai nu pot duce lupta pe care au ales-o.
Păzește-ti spatele, prizonier.
Cu siguranță nu ești din Long Beach.
Ai obiceiul de a te lupta cu cei mai grei ca tine?
De ce mă cauți?
Baltimore Bob?
Boașele tale trebuie să fie făcute din titan.
N-am văzut pe nimeni vorbind cu Frank în acest fel.
Șofezi?
Da, șofez.
Pentru ce ești aici, Bob?
Să spunem ca îi ajut pe oameni în tranziție.
Presa mi-a spus dr Kill. Am fost oncolog.
Am citit despre tine, ai ajutat să moară peste 400 de persoane care erau oricum pe moarte.
A fost 432, și nu toți erau pe moarte.
Unii au trăit vieți fără sens, așa că erau deja morți.
Haide, haide!
Luați camionul!
Mâncarea asta aparține lui Frankenstein!
Ce naiba fac?
E vremea mesei.
Discipolii lui Frank.
Atacă transporturile cu mâncare și verifică proviziile.
Dacă îi tii pe oameni înfometați, sunt mai ușor de controlat.
De unde provin toate armele și mașinile?
Realizate manual, acasă, luăm șasiul
și punem ceea ce se potrivește scopului nostru.
Avem o mică rețea în exterior.
Dați-vă jos de pe mâncare, nenorociților!
Muriți, nenorociților!
Du-te dracului!
PUȚUL MORȚII.
Tu ești cel despre care vorbește toată lumea?
Veștile circulă repede.
E un oraș mic, de fapt 226.000 ca să fiu mai exact.
Aproximativ 19.000 mor în fiecare an, iar 22.000 vin de peste zid.
Îmi pare rău, o fac din nou.
Connor Gibson, fă cunoștință cu Lists.
La ce mă uit?
Non-concurenți care luptă pentru un loc în Cursa Morții.
Cum fac rost de un loc?
Trebuie să câștigi Meciul Morții.
Să înceapă Meciul Morții!
Primul nostru concurent vine tocmai din New York City, New York.
E o ucigașă și hoață, si o bucățică foarte sexy.
Aplaudați-o pe Gipsy Rose!
Următorul, născut printre câmpurile de bumbac și printre găinile din Oxford, Mississippi,
- un psihopat ... - Cine este fata?
Principala iubită a lui Frank.
Un model care oferă plăceri.
Carley J'adore este numele ei de artistă.
A fost acuzată de 17 cazuri de trafic de persoane,
opt cazuri de prostituție, și cinci cazuri de sechestrare falsă.
Este o fostă majoretă.
Și ex-pornstar.
Exact.
Nu a lucrat niciodată în picioare.
Pe locuri, fiți gata și muriți!
Omorâți-l, omorâți-l!
Ucideți, ucideți!
Nu vă aud!
Stai dracului jos!
Da! Da!
Nu alege o luptă cu Godzilla pentru că tu crezi că știi să te bați.
Gândește-te.
Dacă tot mai vrei să concurezi mâine,
atunci vom vorbi.
Tu, Long Beach.
Am o sticlă. Am nevoie de companie.
- Este frumos aici. - Mulțumesc.
Haide, întreabă. Toată lumea întreabă mereu.
Îmi place cum se aliniază stelele aici.
Sunt vinovată.
Nu voiam să întreb.
Probabil vei afla oricum.
Nu există secrete aici în Extensie.
M-am căsătorit cu un tip minunat,
care sa dovedit a nu fi așa de minunat.
M-a lovit de câteva ori.
L-am iertat.
Piața s-a prăbușit, și-a pierdut locul de muncă,
așa că m-a batut mai mult.
L-am iertat din nou.
Dar, într-o zi .
nu l-am mai iertat.
L-am împușcat de nouă ori.
Știi ce regret?
Că nu l-am împușcat pe nemernic mai devreme.
Mai vrei să-ți petreci noaptea cu mine?
Nu am spus că vreau.
Bine.
Oricum nu aveam de gând să o fac.
Aveam nevoie de cineva Cu care să împart sticla,
și tu ești un tip misterios din Long Beach, nu ?
Culcă-te.
Canapeaua e a ta dacă o vrei.
Bine ați venit la Växthuset.
Este creația unică a lui Baltimore Bob.
Inspirat de serele din China cu îmbogățire cu bioxid de carbon.
Fără erbicide și complet ecologic.
Aici facem etanol,
iar Bob lucrează constant la rețetă pentru a furniza combustibil cu cifră octanică ridicată.
Este 20 de ori mai bun decât cel din exterior.
Este un fel de OPEC pentru Vidden.
Și el nu este condus de Frank?
Au un acord.
El furnizează combustibil,
iar Frank îi oferă protecție și alte avantaje.
Chiar mâncam ceva mai bine decât restul.
Te-ai gândit?
Da.
Să presupunem că ai talent.
Cursa Morții e a sociopaților și a criminalilor.
Trebuie să ai nervii ca sârma ghimpată.
Trebuie să trăiești pentru mirosul de ulei de motor și benzină cu cifră octanică ridicată.
Trebuie să iubești sunetul Cauciucului pe asfalt.
și gustul sângelui în gură.
Și atunci când dormi, când dormi cu adevărat profund,
Sunetul gloanțelor ce-ți trec pe lângă cap ar trebui să te liniștească.
Deci, dl Puternic și Tăcut,
Ești făcut din aluatul ăsta?
Dacă nu, mor, nu-i așa?
Deci vrei să încerci?
Îți dau o șansă.
În seara asta. Puțul Morții.
Fii gata să te lupți!
Bine ați venit la Puțul Morții, prizonieri.
Finala de astă seară a Meciului Morții promite să fie cea mai sangeroasă.
Cursa e pe cale să înceapă,
Așa că luați loc și fiți gata pentru cea mai sălbatică cursă de până acum.
MEXICO CITY, MEXICO
Alo?
Bună, vechi prieten.
Lists, amice, ce ai pentru mine?
Există un tip nou.
Este primul său Meci al Morții,dar, potrivit lui Baltimore Bob, el poate lupta.
Poate fi un competitor.
Care este povestea lui?
Connor Gibson, condamnat pentru de toate.
Două capete, șase capete de acuzare, cine le mai numară, acum este aici cu noi ceilalți.
Aș vrea să am mai multe informații, dar este un semn de întrebare.
De ce nu-mi trimiți un link și-l voi verifica eu.
Stai. Înainte să închizi,
ne lipsesc piese de schimb, muniție și cablu CAT 5.
Poți rezolva asta pentru mine?
Vor fi la următoarea livrare.
Bine, să vedem din ce-i făcut puștiul ăsta.
Domnule director, uită-te aici.
Ce este?
Transmit în direct de la Puțul Morții.
Este ultimul Meci al Morții.
Bine ați venit la ultimul Meci al Morții.
Este simplu.
Se numește "Ia cheile". Iată regulile.
Nu suntem aici pentru a vedea lupte de arte marțiale.
Suntem aici pentru a vedea oase rupte
și coloane vertebrale împrăștiate.
E vorba despre omor.
Și despre sânge și oase.
Frate, aduceți-l în față să-l gustăm!
Nu suntem aici să vedem niște fricoși.
Persoana care ia acele chei
și le bagă în contactul mașinii de acolo,
câștigă ultimul loc în Cursa Morții.
Da!
Adiós, fraierilor.
A chemat cineva poliția?
Iată competitorul nostru. Poate să bată.
Împușcă bastardul ăla.
Frumușelul știe să se lupte!
Da, dar știe să conducă?
Cui îi pasă? Vreau să știu dacă regulează la fel de bine cum luptă.
Omoară-l pe nemernic !
Da!
La naiba.
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru Măcelar.
Acest munte uman a ucis o mulțime de oameni.
A umplut 67 de saci de bagaje cu corpurile lor.
Nu știe ce înseamnă a renunța.
Noroc, Connor. Ai luat cheile,
Dar ai curaj?
Sidovad, pariez că frumușelul nu rezistă nici măcar un minut.
Accept pariul, Mita.
Și Frazier cade!
- La naiba. - Incredibil.
La naiba! Mă face să mă simt din nou tânăr.
Am ceva pentru tine, Frankenstein. Am ceva pentru tine, iubire.
Ia-l pe câștigător și hai să vorbim.
Cu plăcere.
Un bastard crud.
Vrei să plătești acum, sau rămâi datoare?
Plătesc acum.
Frank crede că poate vrei o cămașă nouă.
Eu cred că mă vrei pe mine.
Nu mă interesează vedetele porno.
Nu poți spune nu.
Ba da, pot.
S-ar putea să aibă ceva de spus în legătură cu asta.
Dacă crezi că ai vreo șansă împotriva lui Frankenstein, te înșeli.
Abia îi fac eu față și sunt de trei ori mai bărbat decât tine.
Fricosule.
Carley a fost ospitalieră?
Ceva în sensul ăsta.
M-ai impresionat de două ori. Dar nu ajută prea mult.
Care este prima ta impresie despre Vidden?
Anarhie.
Mai multă decât în lumea exterioară?
Cred că da.
Crezi că te descurci să fii rege al acestui munte?
Sunt aici doar pentru a concura.
Da. Dar dacă câștigi, ce se întâmplă?
Ești gata să conduci? Să iei decizii dure?
Viddenul se susține singur, dar nu a fost întotdeauna așa.
Când am ajuns, aici era un deșert.
Weyland Corporation a promovat Extensia
ca o alternativă la închisorile comune.
A fost o minciună.
Extensia a fost creată ca alternativă la pedeapsa cu moartea.
Ne aruncă brânză și s-au așteptat să ne comportăm ca niște șobolani.
Nu se așteptau să evoluăm,
Dar evoluăm și așa vom continua.
Am salvat locul de la anarhie.
Ce are asta cu cursa stradală?
Nu este doar o cursă de stradă, este identitatea noastră.
Cine ești tu, Connor Gibson?
Nimeni special.
Toate astea se schimbă dacă câștigi Cursa Morții și mă înfrângi.
De ce ai fi dispus să riști să pierzi toată această putere?
Cursa Morții dă tuturor șansa de a deveni rege.
Fără ceva care sa ne inspire, suntem nimic.
Dacă câștigi, care va fi prima ta măsură ca rege?
Nu m-am gândit la asta.
Am câștigat pentru că știam exact ce vreau să fac dacă aș fi rege.
Dacă nu știi ce vrei, vei muri pe pistă,
și Extensia va sărbători moartea ta.
Deci, întrebarea este:
Ce vrei?
Haide iubire, intră.
A fost o nebunie în seara asta.
Răspunsul este nu, Bexie.
Nu vrei să fii în Cursa Morții.
Ba da, vreau asta.
Este o sentință la moarte.
Frank mi-a ucis prieteni. Vreau să fiu o parte din căderea sa.
Mă voi gândi la asta.
M-am gândit că am putea bea ceva.
Cine este Merry?
Face parte din grupul tău preferat, sau îți place Crăciunul pur și simplu?
E sora mea, Meridith.
A murit când eram în armată.
N-am apucat să-i spun la revedere.
Nu pot să-l schimb, deci ...
Am văzut multe lucruri rele. Am făcut multe lucruri rele.
Merry a fost bună.
Mai bună decât mine, cu siguranță.
M-am
m-am născut în Little Rock.
Fiul unui pastor.
Cu greu.
Tatăl meu era mecanic auto și era în general murdar.
Cea mai mare plăcere a lui a fost să bea bere Dixie pe verandă
și să numere licuricii.
Am crescut în Sweeter, Texas, într-un magazin de fier vechi.
Merry a murit în Long Beach.
Așa am ajuns aici.
Vestea bună este că transmisia standard V8 funcționează,
dar vestea proastă este că nu are anvelope și frâne.
Motorul trebuie refăcut, celula de combustibil, blindajul, armele ..
Nu mă înnebuni Lists. Mașina are nevoie de tot, pe scurt.
Ce dracu e asta?
Piatra ta de mormânt.
Placă de titan cu protecție antiglonț Care-ți protejează celula de combustibil.
Ai vreun navigator deja?
La naiba, bineînțeles că are!
Eu sunt nenorocitul de navigator.
La ce naiba te uiți?
Am lichid de răcire în vene.
Hai să construim rahatul ăsta împreună.
Vitezometrul este calibrat la 320 km / h.
Asta e tot ce poate?
Hai să aflăm.
Cursa Morții este o tură, o zi.
Cursa începe și se termină la aeroport.
Viteze mari, câteva obstacole.
A doua parte e pe Interstate 94.
Cele mai multe mașini slabe sunt depășite pe linia dreaptă de aici.
Ai grijă la bandele autostrăzii, aceasta este zona lor.
Apoi ajungeți în Projects.
Sunt tot felul de băieți răi acolo.
Dacă ieșiți de acolo în viață, ajungeți în districtul Meatpacking.
Apoi este o stradă liniștită.
Conducerea este mai importantă decât uciderea.
Doar glisați când trebuie. Gândiți-vă încet, conduceți repede.
Prima regulă: rămâneți în viață.
A fost incredibil.
Nu mă atinge.
Bună.
Îți plac mașinile?
Da. Îmi plac mașinile americane puternice.
Am avut o Corvette.
Am reconstruit-o eu însumi.
Un IT-1 din 1970.
Stingray.
Îmi plăcea să o alerg pe autostrada către Vegas.
Cu pedala la podea, 370 de cai.
Carburatoarele Holley și Rochester Quadrajet dădeau amestecul potrivit.
Bagi în viteză, lăși frâna, accelerezi.
Simți că zboară.
Îmi place să-ți ascult poveștile.
Nu am nimic dincolo de aceste ziduri.
Merry a fost ultima mea legătură cu lumea.
Deci, când a murit
am luat o decizie rea
și am ajuns aici, fără să-mi pese de ceva sau de cineva.
Dar acum ...
Dar acum?
Am venit după tine!
Am venit după tine, băiete!
Sergent Gibson.
Nimeni nu mi-a mai spus așa de mult timp.
Connor Gibson nu este omul pe care credeam că-l știm.
Este un războinic,
un războinic foarte decorat și specializat.
Cunoscut în lumea acoperită a criminalilor guvernului, pentru munca în CIA.
Forța lui sunt mașinile și crima, și eu sunt ținta lui.
Este aici în numele lui Weyland International.
Trimis aici de fasciștii din exterior,
pentru că ei cred că am câștigat prea multa putere.
Îl au în prima linie,
și este arma lor secretă.
Există un elicopter care să-l elibereze și care îl așteaptă la linia de sosire.
Mă înșel, sergent?
Omoară-l! Omoară-l!
Omoară-l!
Sergent Gibson ...
Trădătorul!
... va putea participa la cursă.
Dar dacă câștigă?
Atunci câștigă! Atunci asta va fi soarta!
Ai crezut că nu aflu?
Spune-mi, cine se ascunde în spatele unei măști acum?
Tu, sau eu?
Ne vedem la linia de start.
Trădător nenorocit.
Sper că va muri, oricum, omule..
E adevărat?
La revedere, Long Beach.
Te rog, Jane.
Ia-ți naibii mâinile de pe mine!
Încă aparțin echipei tale.
Nu-mi pasă ce ai făcut, dacă îl omori pe nebun
E un mincinos, Bob! Un mincinos care lucrează pentru guvern.
Lasă-l în pace.
Este bun pentru afacere.
Trebuie să ne pregătim pentru o cursă.
Fă-o cum trebuie, prizonier.
Viața ta depinde de asta.
Ultima oară pentru cursă.
Cursa Morții.
Sunteți gata, nenorociților?
Nu vă aud, fricoșii naibii!
Iată-i !
Bine ați venit la Cursa Morții , cursa supremă a mașinilor.
O zi, unsprezece șoferi,
patru etape și peste 250 de camere în direct ...
Merge conform planurilor, domnule Valentine.
Aceasta este ultima șansă. Dacă Frankenstein nu moare, moare cariera ta.
Frankenstein va sta intr-un sac de cadavre până la sfârșitul zilei.
Sper asta, pentru binele tău.
Să vorbim despre băieții și fetele rele ce participă la cursă.
Doamne, ai chemat poliția? Pentru că eu nu am auzit .
Triplu participant Johnny Law și mașina lui de monstru de poliție.
Este aici pentru a proteja și sluji.
Neața, nenorociților.
Participantul la două curse, Pompierul și Dodge Ram Hemi.
El va conduce pentru voi.
Dă-i mamei puțină dragoste.
Regina balului, Matilda The Hun,
cu autobuzul școlar Econoline galben.
Și debutanta Gipsy Rose și al ei Mini Cooper S.
Cu o față pe care doar mama lui o poate iubi,
Pierced-Face și gândacul lui VW.
Bastardul nazist și camionul său însetat de sânge din iad.
Dirt și ciclul său de război de Formula 1,
care se concentrează pe viteză pentru a supraviețui.
Veteranul curselor, Dead Man și mașina sa mortuară.
Nu a venit aici să se odihnească în pace.
În spatele volanului Toyotei Celica,
debutanta Cleopatra.
Și ultimul, dar cu siguranță,
trădătorul nostru, sergentul Gibson și Camaro-ul lui modificat
Trebuie s-o ia pe frumoasa lui înapoi.
Ești gata pentru plimbarea noastră, sculă?
Întreaga lume vine dupa tine, prietene, știi asta.
Pleacă, Bexie, mă pot descurca.
Ar trebui, dar cine sunt eu să judec?
Nu vreau să arunc rușinea asupra ta.
Cu siguranță ai motivele tale.
Deci, de dragul fanilor . Merg cu tine
Aplauze pentru campion,
care se întoarce pe pistă după a șaptea victorie cinstită.
Omul care refuză să moară ...
Frankenstein!
Frank, te deranjez!
Frank, iubito!
Uneori cred că Frank joacă șah,
iar noi, ceilalți, jucăm dame.
Lasă-o să plece, Frank. Nu are nimic de-a face cu asta.
Nu, dar este o poliță de asigurare bună.
Să vedem cât sânge rece ai.
Pune-o în mașină.
Bine ați venit la Cursa Morții,
difuzată în direct pe Darknet la peste 54 de milioane de telespectatori
prin intermediul a 250 de camere în direct.
Aceasta este cursa supremă de mașini, completă și foarte extremă.
PRIMA ETAPĂ, AERODROMUL.
Țâțe false.
Ar trebui să i-o tragem după cursă.
Începeți acum!
Du-te în spate și întinde-te să nu fii împușcată, fată.
Haide!
Amice, să înceapă petrecerea.
Unul jos, mai sunt zece.
Va fi cea mai bună plată din toate timpurile.
Bexie, fă-mi o favoare și scapă-mă de nenorociții aia din spate.
Să-i reducem la tăcere.
Găsește pe cineva care știe ceva despre Connor Gibson.
Și spune-i că mă alătur total.
Nouă șoferi rămasi în timp ce ne apropiem de Deadlands.
Frankenstein, Connor Gibson și Gipsy Rose conduc.
Treziți-vă, javrelor, asfaltul devine roșu,
și abia am trecut de prima etapă.
ETAPA A DOUA DEADLANDS
Da!
Vei muri, nenorocit sodomizat!
Elimină-l!
Du-te în iad, Pompierule!
Da!
Păcat de o fată așa de frumoasă!
N-aș fi putut spune mai bine nici eu.
Frankenstein și marele trădător însuși, Connor Gibson, se luptă pentru conducere.
Gipsy Rose și Johnny Law nu sunt cu mult în urmă.
Să-l băgăm pe Frank într-un sac de cadavre o dată pentru totdeauna.
Armez rachetele.
Vezi dacă e prietenul tău e gata să te îngroape.
Nu face asta.
Uita de ea, Connor, târfa aia proastă nu se mai întoarce niciodată.
Nu, am spus.
Așa cum am crezut.
Ai naibii Los Muertos.
La naiba!
Sugeți-o pe asta, muiștilor!
Cum îndrăzniți, javre împuțite?
Au rămas șase mașini în cursă.
Taci!
Cine naiba conduce un VW în Cursa Morții?
Trebuie să recunosc asta, degeneraților.
Le oferă un spectacol de zile mari.
Piatra noastră de mormânt nu va mai dura mult.
Să sune cineva la 911!
Să-l omorâm pe psihopatul ăsta.
Ai ratat nenorocitule!
Peste în cârlig!
Suntem blocați.
Ține-te bine, Bexie, am o idee.
Ce faci, nenorocitule?
Haide, peștișorule.
Ieși la joacă.
Fir-aș, trădătorul și javra lui, Bexie, l-au incendiat pe Pompier.
Doar cinci concurenți în Cursa Morții se îndreaptă spre Projects.
Frankenstein continuă să conducă, dar Gipsy Rose s-a apropiat pe doi
și Connor Gibson inghite praful tuturor, fiind ultimul.
ETAPA A TREIA THE PROJECTS
A naibii cursă a morții!
Tu de acolo!
Tu ai făcut asta?
Nu, noi am făcut-o!
Exact omul pe care îl căutam.
Ce mai faci, Wonder Bread?
Omoară-l pe ticălos!
Fă-o, Schwarzer!
Ba nu.
A spus ce cred eu că a spus?
Da, dar în germană.
Tu și târfa ta v-ați stricat mașina
În partea greșită a orașului.
Fiți gata de joacă.
Trebuie să conducă peste pod.
Este prea departe pentru a câștiga.
Nu le voi spune asta.
Fă-mi legătura.
Vorbește, Bob.
Trebuie să-ți reconfigurăm traseul peste pod.
Podul e distrus.
De ce naiba mă duci pe acolo?
Sunteți prea în spate, trebuie să recuperezi diferența.
Cât de departe suntem, la 15 metri?
Mai degrabă la 75 de metri.
Aceasta este singura șansă dacă vrei să câștigi.
Trebuie să câștig.
Nimeni nu va plânge pentru ticălosul nazist și micuța lui fräulein.
Deci, nu este chiar o pierdere pentru planetă.
Au rămas patru șoferi.
Frankenstein și Gipsy Rose conduc
În fața lui Johnny Law și Connor Gibson.
Cum facem acum, Bob?
Trebuie să ajungeți la 354 km / h. Există o rampă acolo.
Nu e prima oară când s-a încercat.
Nu, mașina este calibrată la 320 km / h.
Nu-ți face griji, te va duce la 354 km / h.
Până acum, a mai reușit cineva saltul acesta?
Teoretic, ar trebui să funcționeze.
Și cum e cu aterizarea?
Nu voi minți, va fi greu.
Dacă aveți unghiul potrivit, puteți supraviețui.
Da,mulțumesc foarte mult.
Șobolanul ăla nenorocit se întoarce.
Curva dracului!
A mers bine.
Da!
Bine, haideți să terminăm.
Fa-o la stânga, podul se află la 8 km.
E singura ta șansă.
Vrei să jucăm așa, Bob?
E singura ta soluție.
Ne vedem de cealaltă parte.
Ar trebui să cobori, Bexie. Drumul s-a terminat.
Asta n-o să se întâmple naibii.
Când am intrat în mașină cu tine, a fost până la sfârșit.
Să facem asta. Este doar gravitație.
Nu ajungem la mai mult de 336 km / h.
Arunc piatra funerară.
Haide, haide.
Da!
Bravo!
Am spus că în teorie funcționează.
Aș putea să ți-o sug chiar acum.
Nu-mi cred ochilor.
Connor Gibson a sărit peste pod și acum este din nou în joc.
Nemernicul are stil.
Haide, puștiule, nu mă dezamăgi. Trebuie să câștigi această cursă.
Iată-l pe prietenul tău.
Bex, fă-mi legătura cu Frank.
Bună, Frankie.
Salut, Connor, îți place să te joci cu destinul.
Știam că se va ajunge la noi doi.
N-as fi vrut să fie altcineva.
Putem începe să ne împușcăm, sau putem să conducem.
Ce preferi?
Să conducem.
ETAPA A PATRA DISTRICTUL MNEAT-PACKING
Expiră timpul, elimină-l!
Ce se întâmplă?
NIVELUL CARBURANTULUI
DIAGNOSTICAREA SISTEMULUI
Rezervorul de combustibil este gol.
Ce dracu! Condu, Connor!
Nu mai avem benzină.
Conducta de combustibil este ruptă.
Nu face asta. Întoarce-te și câștigă cursa.
Asta-i Cursa Morții. Trebuie să moară.
Știe.
El a ales-o.
Bine!
Acesta a fost semnalul, trimiteți elicopterul.
E deja pe drum.
Pleacă dracului de aici!
Sunt aici, sunt aici, Jane.
Întrerupe transmisia pe Darknet.
Dar, asta-i marfă bună ...
Fă-o! Întrerupe transmisia timp de cinci minute.
La dracu.
Asta vrea directorul închisorii.
Vrea să vadă moartea lui Frank.
Dacă i-o oferim, vom pierde.
Dă-l dracului.
Treaba s-a făcut, să mergem.
Stai puțin.
Ne-au trimis pe amândoi?
Ca asigurare. Tare de tot, nu?
Și îți mulțumesc pentru ajutor.
Toată lumea era așa concentrată pe tine, că am trecut neobservată.
Hai să plecăm naibii din rahatul ăsta.
Frankenstein este mort, treaba a fost bine făcută.
Și apropo ...
acum suntem chit.
20 de secunde și am plecat.
Connor, ascultă.
Pune-ți masca, devino Frankenstein.
Extensia nu-l va urma niciodată pe Connor Gibson.
Îl va urma pe Frankenstein.
Fără el, e haos.
Să terminăm cursa asta, Long Beach.
Acum, pune Cursa Morții înapoi online.
Goldberg va fi supărat. A investit mult în Connor.
Cum a venit, așa s-a dus.
Du-te dracului, Valentine.
FINISH
Da!
Și!
Traducerea și sincronizarea 4You@SFZteam **Premiera pe Subs.ro**
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania